Një kontratë dygjuhëshe mund të lehtësojë negocimin me partnerë ndërkombëtarë. Por palët mund të nënshkruajnë premtime të ndryshme pa e vënë re: një afat, rregullim çmimi ose kufizim përgjegjësie ndryshon në njërin version, ndërsa përkthimi mbetet te drafti i vjetër.
Kontrolli duhet të tregojë nëse të dy tekstet shprehin marrëveshjen e arritur. Organizojeni si pjesë të procesit të nënshkrimit, me një person përgjegjës dhe një version përfundimtar të identifikuar.
1. Përcaktoni qëllimin e secilit version
Sqaroni nëse do të nënshkruhen të dy tekstet apo nëse njëri ofrohet vetëm për të lehtësuar kuptimin. Përdorni të njëjtin shpjegim në kopertinë, faqen e nënshkrimeve dhe shtojcat. Mos e quani të njëjtin dokument përkthim ndihmës në një pjesë dhe origjinal me fuqi të barabartë në një tjetër.
Dalloni gjuhën e kontratës nga ligji i zbatueshëm dhe nga gjuha e një mosmarrëveshjeje të ardhshme. Përdorimi i anglishtes nuk përzgjedh vetvetiu ligjin anglez.
2. Krahasoni kushtet tregtare
Përgatitni një fletë kontrolli për çmimin, monedhën, trajtimin tatimor, dorëzimin, pranimin, përgjegjësinë dhe përfundimin. Kontrolloni datat dhe njësitë kohore: ditët e punës nuk janë të njëjta me ditët kalendarike. Krahasoni shumat me shifra dhe me fjalë.
Përdorni një fjalorth të vetëm për termat e përkufizuar. Nëse pala quhet Furnitor, kontrolloni çdo vend ku përkthehet si Shitës ose Sipërmarrës. Verifikoni edhe referencat e brendshme, numërimin dhe titujt e shtojcave.
3. Trajtoni mospërputhjet shprehimisht
Vlerësoni nëse duhet parashikuar një gjuhë mbizotëruese në rast ndryshimi midis teksteve dhe identifikojeni qartë. Klauzola duhet përshtatur me marrëveshjen; ajo nuk zëvendëson përkthimin e saktë ose kërkesat ligjore detyruese.
Kur zbatohet ligji shqiptar, rregullat e interpretimit të Kodit Civil marrin parasysh qëllimin e përbashkët të palëve dhe aktin në tërësi. Një fjalë nuk duhet vlerësuar e shkëputur. Kërkesat e posaçme për formën ose paraqitjen e dokumentit duhen kontrolluar më vete.
4. Kontrolloni bashkë shtojcat dhe ndryshimet
Teksti kryesor mund të përputhet, ndërsa tabela e çmimeve ose specifikimet teknike jo. Identifikoni shtojcat që do të nënshkruhen dhe rendin e përparësisë midis dokumenteve. Përdorni të njëjtën disiplinë edhe për ndryshimet e mëvonshme.
Shembull praktik: një version e lidh pagesën me pranimin, tjetri me dorëzimin. Zgjidheni dallimin përpara nënshkrimit. Një fjali e përgjithshme për gjuhën mbizotëruese nuk e heq paqartësinë për personin që duhet të miratojë faturën.
5. Mbyllni versionin përfundimtar
Caktoni emrin e skedarit dhe datën e versionit. Krahasoni kopjet e pastra me ndryshimet e fundit të dakordësuara, hiqni komentet e pazgjidhura dhe kontrolloni që nënshkrimet t’i referohen së njëjtës paketë. Ruani bashkë të dy tekstet dhe shtojcat e nënshkruara. Një përkthim i korrigjuar më vonë në mënyrë informale nuk duhet të zëvendësojë dokumentin e nënshkruar.
Alba Legal asiston në rishikimin e kontratave dygjuhëshe dhe përputhjen e terminologjisë shqipe, angleze dhe italiane. Dërgoni të dy versionet e plota, shtojcat dhe ndryshimet e fundit të dakordësuara, që kontrolli të mbulojë dokumentet reale për nënshkrim.
Burim zyrtar: Kodi Civil, dispozitat e interpretimit. Kontrolluar më 16 tetor 2026. Informacion i përgjithshëm: gjuha e kërkuar, forma dhe përkthimet procedurale varen nga dokumenti dhe përdorimi i tij.
