Decide whether the original debtor should leave
When an affiliate takes over a supplier balance, a business buyer agrees to pay an instalment, or a group moves a loan to another company, the parties often say that a debt has been transferred. That description does not establish whom the creditor can sue. Start by asking whether the creditor wants a new debtor in place of the old one, a second debtor in addition to the old one, or simply a third party to make payments. Each option allocates default risk differently.
Obtain the creditor’s consent
Article 496 of the Albanian Civil Code requires the creditor’s consent for a substitution. A completed substitution releases the original debtor as against that creditor. An internal promise between seller and buyer can allocate the cost of the debt between them, but does not by itself release the party named in the original contract. In a written three-party agreement, identify the contract, balance, currency, disputed items and effective date. Distinguish accrued interest and costs from future amounts. State whether consent is effective at signing or only when stated conditions have been met.
Choose between substitution and an additional debtor
Article 498 addresses an arrangement by which the original debtor and a third party become co-debtors with the creditor’s consent. They answer jointly and severally to that creditor, and their agreement cannot be rescinded or changed without the creditor’s consent. This gives the creditor two parties to pursue, but the original debtor does not obtain a clean exit. If the companies agree internally that one will bear the economic cost, document how reimbursement works and what evidence triggers it. Recording an internal allocation is useful even though it does not alter the creditor’s statutory position.
Review security instrument by instrument
Article 496 distinguishes third-party guarantees from pledges or mortgages given by the former debtor. Third-party security falls away unless its providers consent to it continuing for the new debtor; pledges or mortgages given by the former debtor remain in force under the provision. A former debtor can therefore be released personally while an asset it pledged remains exposed. Identify the owner, instrument, secured amount and registration, and determine whether another act, registry step or consent is needed for the deal as structured. Obtain the guarantor’s agreement directly and avoid relying on a debtor’s statement that security remains intact.
Preserve evidence and address objections
Under Article 497 the new debtor can raise defenses arising from the assumed obligation that the original debtor could have raised, apart from defenses personal to the original debtor. Reconcile the contract, invoices, delivery evidence and payment history before asking for an unconditional balance acknowledgment. A schedule should separate agreed debt from items under review and state what remains reserved. Before closing, also check signing authority, financing covenants and the impact of financial distress. An asset sale, a share sale and a statutory reorganization require separate analysis; the chosen transaction label is not proof of consent.
Two examples and a closing checklist
A purchaser agrees to pay a seller’s supplier arrears. If the supplier has not agreed to substitution, the seller should not treat itself as released. If the supplier accepts the buyer only as an additional debtor, the parties should record that choice and their internal reimbursement terms. Separately, suppose a lender accepts an affiliate as the replacement borrower. A guarantee from another group company must be reviewed independently from a mortgage granted by the departing borrower: personal release and release of the asset are separate questions. Before signing, list the parties, instruments, consents, release language, conditions, defenses, payment directions and evidence of closing.
Kodi Civil / Civil Code / Codice civile — QBZ, 496–498
Closing conditions and a worked example
Suppose a buyer agrees to take over a supplier balance when it acquires the seller’s business. The supplier may require proof of the buyer’s signing authority and current financial position, a separately signed confirmation from an existing guarantor and a verified statement of account. If closing is conditional on those steps, specify who must provide each document and how the parties will record the effective date. A payment from the buyer before closing should be credited to the stated balance according to the agreed instructions.
Create a separate schedule of obligations involving other creditors, leasing companies or public authorities. Review each applicable regime and the original instruments before assuming that consent from the supplier has any effect on a different debt. Keep the signed consent, annexes and confirmation of receipt with the prior instruments. Give the accounting teams identical instructions for the opening balance, payments received between signing and closing and ongoing notices.